Підписатись
Відписатись

 
 
Appeal
Ukrainian Umbrella Association of Psychotherapists
to Ukrainian society 
 
We, the representatives of Ukrainian Umbrella Association of Psychotherapists, express our deep concern with the events taking place in Ukraine in late November-beginning of December 2013. 
 
We сonsider that:
1.     Each human being has the right to express his\her disagreement. WithIn a personal context everyone has the right to say "NO" with dignity. Within a social context everyone has the right for the protest. We appeal to everyone to express his/her position in peaceful, democratic and lawful way. 
 
2.    Violence never leads to solving a conflict, rather to its escalation. We reprobate any possible violence. We are calling to hold back and counteract violence. 
 
3.   Difficult emotional states connected with violence can lead to serious psychological problems for victims of violence. We express our readiness to provide psychological and psychotherapeutic aid to victims. 
 
 
**********
 
Звернення
Української Спілки Психотерапевтів
до українського суспільства
 
Ми, представники Української спілки психотерапевтів, висловлюємо занепокоєння щодо подій,
що відбуваються в Україні.
 
Ми вважаємо, що:
1.     Кожна людина має право на висловлення власної незгоди. В особистісному контексті кожен має право гідно сказати «Ні». У суспільному контексті кожен має право на протест. Ми закликаємо кожного висловлювати свою позицію у мирний, демократичний та правовий спосіб.
 
2.     Насильство ніколи не призводило до вирішення конфліктів, хіба що до їх ескалації. Ми засуджуємо будь-які прояви насильства, та закликаємо всіх утримуватися та протидіяти насильству.
 
3.     Важкі переживання, що пов’язані з насильством, можуть призвести до серйозних психологічних проблем у жертв насильства. Ми висловлюємо готовність надати психологічну та психотерапевтичну допомогу постраждалим.
 
 
**********
 
Обращение
Украинского Союза Психотерапевтов
к украинскому обществу 
 
Мы, представители Украинского союза психотерапевтов, выражаем обеспокоенность относительно событий, происходящих в конце ноября – в начале декабря 2013 г. в Украине.
 
Мы считаем, что:
1.     Каждый человек имеет право на выражение своего несогласия. В личном контексте каждый имеет право достойно сказать «Нет». В общественном контексте каждый имеет право на протест. Мы призываем каждого выражать свою позицию мирным, демократическим и правовым способом.
 
2.     Насилие никогда не приводило к решению конфликтов, разве что к их усугублению. Мы осуждаем любые проявления насилия и призываем всех удерживаться и противодействовать насилию. 
 
3.    Тяжелые переживания, связанные с насилием, могут привести к серьйозным психологическим проблемам у жертв насилия. Мы высказываем готовность предоставить психологическую и психотерапевтическую помощь пострадавшим. 
 
Архів новин  2006  2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017